Programme de la journée professionnelle:
Programme Journée professionnelle
Inscription à la journée professionnelle:
Inscription journée professionnelle Biennale
Télécharger le programme de la bienale:
Programme de la 5ème biennale des littératures d’Afrique Noire Francophone
Jeudi 25 mars 2010
Bibliothèque Mériadeck – Bordeaux
Grand auditorium
Dialogues des langues en francophonie : Regards croisés sur le plurilinguisme
Programme prévisionnel
Matin
9h Accueil : café, émargement
9h30 Ouverture de la journée par un représentant de la Mairie de Bordeaux, Marie-Claude Julié, Directrice de la Bibliothèque municipale, Safiatou Faure, Présidente de l’Agence de Médiation Culturelle des pays du Sahel et un représentant de la Région
La promotion de la langue française et des langues partenaires de la francophonie
Modération : Professeur Musanji NGALASSO-MWATHA, Directeur du CELFA
9h45 Objectifs et moyens / Pourquoi et comment promouvoir des langues locales dans l’espace francophone ?
M. KILANGA OIF
10h15 * La politique des Etats en matière de multilinguisme : Enseignement et alphabétisation, l’exemple du Burkina Faso et de la Guinée.
1 représentant du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
1 représentant du Ministère de l’enseignement de la Guinée
* Le point de vue d’une d’Association de Solidarité Internationale
1 représentant du GREF
11h Un territoire linguistique en France : l’Aquitaine
1 représentant de la Région
11h30 Questions / Echanges avec la salle
12h Déjeuner libre
Après-midi
Les partenariats linguistiques : La gestion du territoire (Education, Art, Communication…)
Modération : Professeur Alain VIAUT
14h Présentation d’un dictionnaire trilingue (titre à proposer par l’intervenant)
Professeur Musanji NGALASSO-MWATHA
14h20 Alphabétisation, enseignement et promotion de la langue française, l’exemple du Burkina Faso
1 représentant du Ministère de l’Enseignement de Base et de l’alphabétisation du Burkina – Faso
ä14h35
Le théâtre au service du plurilinguisme
L’adaptation / Bilingue Mooré et Français de la pièce de Molière « Le bourgeois gentilhomme »
Hubert KAGAMBEGA
14h50 le rôle des médias (le conte radiophonique bilingue comme stratégie de conciliation lingistique)
Massamba GUEYE
15h05 Questions / Echanges avec la salle
15h35 Synthèse de la journée par Alain VIAUT
15h50 Pause / Installation de la Compagnie Marbayassa
16h Spectacle « Le bourgeois gentilhomme »
17h Fin de la journée
Document rédigé par Safiatou Faure et Christiane Dupont
Léonora MIANO
Fatou KEITA
Muriel DIALLO
Béatrice LALINON
Véronique TADJO
Angel KINGUE
AdelaÏde FASSINOU
Marguerite ABOUET
Thierno MONENEMBO
Abasse NDIONE
Alain MABANCKOU
Emmanuel DONGALA
Wilfrid N’SONDE
Lassane ZOHORE (illustrateur)
Auteurs guinéens de Jeunesse en partenaire avec Madame Marie Paule HUET
Pour la restitution du travail qu’elle a effectué en Guinée autour de la littérature de jeunesse
Saliou BAH
Antoine BANGOURA
Boubacar 1° DIALLO
Pellel DIALLO
Abdoulaye KEITA
Moussa KOUROUMA
GONGAAH Georges Mina Mamy
Yaya Satina DIALLO
Zeinab Koumandjo DIALLO.
Conteurs
Gabriel KINSA
Amar GAYE
Remi BOUSSENGUI
Abdon FORTUNE
Hubert KAGAMBEGA
Jorus MABIALA
Massamba GUEYE
L’inspection académique et le rectorat de Bordeaux
L’IUT Métiers du Livre, Université de Bordeaux
Le CELFA, Université de Bordeaux
La ville de Saint Médard en Jalles/ le Carré des Jalles
La ville de Bordeaux/ les bibliothèques municipales
La ville de Coutras/ la médiathèque
La DRAC Aquitaine
Le Conseil Général de la Gironde
Le Conseil Régional d’Aquitaine
L’ACSE
L’ O I F
MAEE
« La cohésion et l’originalité de la communauté francophone reposent sur le partage d’une langue commune : le Français » dit l’Organisation Internationale de la Francophonie. La 5ème Biennale des Littératures d’Afrique Noire s’emploiera à vérifier cette assertion en 2010.
La 5ème Biennale des littératures d’Afrique Noire mettra par ailleurs le focus sur des auteurs de littéraures de jeunesse de la Guinée aux côté de Thierno MONENEMBO, Prix RENAUDOT 2009 et de Sory CAMARA, professeur et anthropologue, ancien directeur de l’Université VICTOR Segalen de Bordeaux avec la collaboration de Marie Paule HUET, ancienne assistante technique pour le livre en Guinée. Elle a travaillé de 2010 à 2007 sur le projet d’appui à la lecture et à l’édition à Conakry. Les auteurs invités sont ceux qui ont participé à ce projet et dont les écrits ont été produits par l’éditeur guinéen GANNDAL.
Marbayassa a mis en scène le Bourgeois Gentilhomme de Molières ; une adaptation jouée simultanément en langue MOORE du Burkina et en langue française est le défi qu’ont su relever les comédiens de cette jeune compagnie qui milite pour le théâtre et le dialogue des langues.
Elle rencontrera les élèves des collèges et des lycées et le grand public.
Artiste plasticien, Sahab réalise des objets d’art à partir de matériaux de récupération.
Un temps fort de la Biennale est l’exposition des œuvres des professionnelles et des productions scolaires. La 5émé Biennale donne la parole à Sahab, conteur par ailleurs pour lire aux visiteurs les eouvres qu’il aura produit avec les écoles et les centres de loisirs de la ville de Saint Médard en Jalles. Une façon pour nous d’entendre la voix du SUD dans le concert du Développement Humain soutenable ; une façon de dire les préoccupations des gens du SUD quant à l’avenir de la planète.
Un des projets phares de l’Agence de Médiation Culturelle des Pays du Sahel est la création de la Bibliothèque Virtuelle des Littératures d’Afrique Noire ; un réseau via les TIC entre les établissements scolaires, des bibliothèques d’Afrique Noire francophone et ceux de la région aquitaine dont le fil conducteur est les littératures.
En 2008, la journée professionnelle a traité des collaborations NORD/SUD et TIC.
2010 verra la mise en place de la première phase du projet sous la forme pilote à Bobo-Dioulasso avec une ambition de réaliser une grande partie de cette édition en Visioconférence afin que les partenaires de Bobo-Dioulasso y participent.
La résidence ( quatre semaines)
Temps de rencontre plus long, elle permet à l’auteur sur 4 semaines de travailler avec les élèves sur son ou ses œuvres avec une ouverture sur l’échange culturel et d’autres auteurs.
Le résultat de ce travail est mis en valeur la semaine de la Biennale au Carré des Jalles.
Ecrivain pressenti en 2010 : Massamba GUEYE de Dakar (ci-joint CV).
- rencontres auteurs/scolaires (qui ont préalablement fait un travail pédagogique sur l’auteur en classe)
- spectacles de contes, le Bourgeois Gentilhomme, le cinéma
- visites : expositions, salon
La journée académique
En partenariat avec les services de l’action culturelle du rectorat et de l’inspection académique, elle vise à sensibiliser, informer, faire connaître les littératures d’Afrique Noire Francophone. Elle est animée par les spécialistes et les auteurs présents.
Objectifs :
- traiter des problématiques du livre africain
- ses apports en tant que richesses
- amener les professionnels du livre (bibliothécaires et libraires) à s’y intéresser
- Amener les futurs prescripteurs du livre à les connaître, grâce à un partenariat étroit avec l’IUT Métiers du Livre de Bordeaux sur l’organisation de cette journée. En 2010, stages et projets tutorés viendront renforcer cette collaboration.
Ce sont des rencontres tout public, organisés en partenariat avec les restaurateurs de la place.
Moments de convivialité, de discussion avec les auteurs, ils favorisent une approche moins conventionnelle avec le public.
- Femmes africaines et littératures
- Le Polar africain
- L’écriture des danses africaines
- Rencontre avec un « PRIX » : 2010, Thierno MONENEMBO
- grand public
- scolaire
Le salon
animé par les éditeurs africains et l’association des librairies indépendante d’Aquitaine
La nuit des contes africains
Les littératures africaines clôturent la semaine de la Biennale, le samedi soir.
L’Agence de Médiation Culturelle des Pays du Sahel est une association de loi 1901. Elle a pour objectif de participer à des connaissances meilleures des cultures d’Afrique et du Sahel en particulier.
Elle est structurée autour de deux actions principales :
- le Festival des Pays du Sahel
- la Biennale des Littératures d’Afrique Noire
- d’un outil : la Bibliothèque Virtuelle des Littératures d’Afrique Noire francophone
Les objectifs de la biennale :
- promouvoir les cultures africaines par les littératures en mettant l’accent sur les littératures de jeunesse
- permettre aux auteurs de rencontrer leurs lecteurs
- participer au dialogue des cultures dans l’espace francophone
Après 4 éditions, l’édition 2010 de la Biennale s’intéresse aux relations et interconnexions qui existent ne la langue française et ses langues partenaires de la francophonie.
Si la question du statut officiel de la langue française ne se pose pas dans les pays anciennement colonisés par la France, il n’en demeure pas moins essentiel de se poser quelques questions :
- sur l’image de cette langue dans l’imaginaire du citoyen lambda
- les interactions ou complémentarités qui peuvent exister dans les espaces de communication tels la télévision, la radio, l’Internet, la presse écrite, l’enseignement, espaces où les langues partenaires du français sont en pleine expansion
- comment cohabitent le Français et ses langues partenaires dans l’enseignement, dans les projets de développement
- Quelles perspectives pour la reconnaissance des langues africaines de la francophonie qui irriguent de mots et d’images le Français, mais aussi s’en nourrissent pour dire les objets culturellement absents.
Questions cruciales dans un monde où la diversité semble se confondre à l’uniformisation des cultures et des langues.
La 5ème Biennale des littératures d’Afrique Noire mettra par ailleurs le focus ssur des auteurs de littératures de jeunesse de la Guinée aux côté de Thierno MONENEMBO, Prix RENAUDOT 2009 et de Sory CAMARA, professeur et anthropologue, ancien directeur de l’Université VICTOR Segalen de Bordeaux.
