La compagnie tchadienne Les Jeunes Tréteaux était à Libourne (Gironde). Après cinq jours passés avec les enfants du centre de loisirs, ils ont présenté leur spectacle

On ne connaît que trop peu de choses du Tchad. Le cliché d’un pays d’Afrique centrale, déchiré par des querelles intestines depuis plus de quarante années. Une région d’où rien ne transparaît, si ce n’est le cri régulier des humanitaires. Pourtant, si la situation y est critique, il y existe aussi une vie culturelle qui se définit comme une résistance contre cette atmosphère, et ces poncifs à la vie dure. La compagnie Les Jeunes Tréteaux a proposé, durant toute la semaine, de faire découvrir le Tchad et l’Afrique de cette autre manière. Invités par l’Agence de médiation culturelle des pays du Sahel à participer à la vie du centre de loisirs de Libourne, les danseurs, conteurs et musiciens menés par Hyacinthe Tobio ont proposé une approche culturelle du Tchad aux enfants, très demandeurs de ces nouvelles expériences.

© sud-ouest.fr
Hyacinthe Tobio (à gauche) et sa compagnie de danse tchadienne Les Jeunes Tréteaux.

«Vivre ensemble»
C’est la dixième année que l’agence de médiation et le pôle jeunesse de la mairie proposent au centre de loisir la venue d’une compagnie professionnelle africaine. Après le Burkina Faso, le Sénégal et la Côte-d’Ivoire, le Tchad est l’invité d’honneur. Plus qu’une démonstration de différents savoirs et d’histoires, la semaine que passent les artistes africains au centre de loisirs est voulue comme une rencontre réelle. Une découverte qui doit aussi être un partage. Une «valeur défendue» par Thierry Buffeteau du pôle jeunesse. «Avec l’agence de médiation, nous sommes sur la même longueur d’onde. Nous voulons apprendre aux enfants le  »vivre ensemble ». Avec la venue de ces artistes pendant une semaine dans la vie de ces enfants, il se passe tellement de choses…»

Une attente des enfants dont l’effervescence se fait sentir dans le centre. La semaine précédant la venue, les différents groupes d’âge préparent l’arrivée en collectant des renseignements sur le pays hôte et organisent l’accueil. La semaine de vie commune est partagée entre cours de danse, de contes et de percussions. Les enfants s’investissent à fond dans le sujet. Au point de beaucoup s’attacher à leurs visiteurs. Thierry Buffeteau se rappelle des années précédentes où «il se passait déjà des choses dans l’affectif». Une séance de questions/réponses ouvre l’atelier musique. Les interrogations pleuvent. De la monnaie à la température maximum, en passant par les spécialités culinaires, les jeunes de 7 et 13 ans veulent tout savoir. L’un des membres des Jeunes Tréteaux se prête au jeu avec beaucoup d’entrain. Le point d’orgue de la semaine a lieu le vendredi où troupe et enfants proposent le spectacle sur lequel ils travaillent durant la semaine avec les enfants, devant les parents et les curieux.

© journaldutchad.com
L’Institut français du tchad

«Acte politique»
Le séjour et l’accueil libournais ravissent la troupe. Tant pour la rencontre avec les enfants que pour le projet véhiculé par le centre de loisirs. Avec toujours cette volonté en plus de présenter la danse contemporaine comme «un vrai bastion de résistance tchadienne». Car voyager pour montrer leurs spectacles et faire participer des jeunes à leur culture est pour eux «un acte politique». Un voyage en France qui a aussi une forte résonance pour eux puisque leur compagnie est aidée financièrement par l’Institut français du Tchad. Si cette dimension peut échapper aux enfants, elle n’est pas éludée par le pôle jeunesse et le Festival des pays du Sahel, qui se tiendra à Saint-Médard-en-Jalles le 6 août. Les Jeunes Tréteaux et le Tchad y sont invités d’honneur. En attendant, ils ont fait partager aux parents leur idée de la liberté, lors de la restitution de leur semaine au centre de loisirs de Libourne. Les curieux y étaient aussi les bienvenus.

http://www.musiques-ici-ailleurs.com/2011/programmation/110724_17.html

Depuis 10 ans, le Festival des pays du Sahel,   gratuit et ouvert à tous, s’est toujours déroulé sur les 2 journées du premier week-end du mois d’août. Cette année, à l’heure où nous bouclons ce programme, nous n’avons pas encore les réponses de tous nos partenaires financiers. Face à cette difficulté, exceptionnellement, nous nous trouvons dans l’obligation de réduire la durée du festival à la seule journée du samedi 6 août 2011.
Afin de passer ce cap, nous sollicitons votre contribution financière libre aux frais de cette édition ; vous nous aiderez ainsi à pérenniser cette rencontre culturelle, familiale, attendue, et qui est devenue au fil des ans le lieu de vacances pour beaucoup de personnes.

Solidairement !
Safiatou Faure, présidente.

Informations Pratiques

Lieu du Festival : Gare cycliste de Saint Médard en Jalles.

Accès par la sortie rocade n°9 ou par les bus 53  et 3, arrêt place de l’Eglise.

Contact : Madame Safiatou FAURE

Agence de Médiation Culturelle des Pays du Sahel

5 centre Pierre Mendès France – 33165 Saint Médard en Jalles

Tel : 06 60 38 86 37

Mail : mediation.culturelle@wanadoo.fr

Programme Journée professionnelle

Inscription à la journée professionnelle:

Inscription journée professionnelle Biennale

Programme de la 5ème biennale des littératures d’Afrique Noire Francophone

Bibliothèque Mériadeck – Bordeaux

Grand auditorium

Dialogues des langues en francophonie : Regards croisés sur le plurilinguisme

Programme prévisionnel

Matin

9h Accueil : café, émargement

9h30 Ouverture de la journée par un représentant de la Mairie de Bordeaux, Marie-Claude Julié, Directrice de la Bibliothèque municipale, Safiatou Faure, Présidente de l’Agence de Médiation Culturelle des pays du Sahel et un représentant de la  Région

La promotion de la langue française et des langues partenaires de la francophonie

Modération : Professeur Musanji NGALASSO-MWATHA, Directeur du CELFA

9h45  Objectifs et moyens / Pourquoi et comment promouvoir des langues locales dans l’espace francophone ?

M. KILANGA  OIF

10h15  * La politique des Etats en matière de multilinguisme : Enseignement et alphabétisation, l’exemple du Burkina Faso et de la Guinée.

1 représentant du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

1 représentant du Ministère de l’enseignement de la Guinée

* Le point de vue d’une d’Association de Solidarité Internationale

1 représentant du GREF

11h  Un territoire linguistique en France : l’Aquitaine

1 représentant de la Région

11h30 Questions / Echanges avec la salle

12h  Déjeuner libre

Après-midi

Les partenariats linguistiques : La gestion du territoire (Education, Art, Communication…)

Modération :  Professeur Alain VIAUT

14h  Présentation d’un dictionnaire trilingue (titre à proposer par l’intervenant)

Professeur Musanji NGALASSO-MWATHA

14h20  Alphabétisation, enseignement et promotion de la langue française, l’exemple du Burkina Faso

1 représentant du Ministère de l’Enseignement  de Base et de l’alphabétisation du Burkina – Faso

ä14h35

Le théâtre au service du plurilinguisme

L’adaptation / Bilingue Mooré et Français de la pièce de Molière « Le bourgeois gentilhomme »

Hubert KAGAMBEGA

14h50 le rôle des médias (le conte radiophonique bilingue comme stratégie de conciliation lingistique)

Massamba GUEYE

15h05 Questions / Echanges avec la salle

15h35  Synthèse de la journée par Alain VIAUT

15h50  Pause / Installation de la Compagnie Marbayassa

16h  Spectacle « Le bourgeois gentilhomme »

17h Fin de la journée

Document rédigé par Safiatou Faure et Christiane Dupont

Fatou KEITA

Muriel DIALLO

Béatrice LALINON

Véronique TADJO

Angel KINGUE

AdelaÏde FASSINOU

Marguerite ABOUET

Thierno MONENEMBO

Abasse NDIONE
Alain MABANCKOU

Emmanuel DONGALA
Wilfrid N’SONDE

Lassane ZOHORE (illustrateur)

Auteurs guinéens de Jeunesse en partenaire avec Madame Marie Paule HUET

Pour la restitution du travail qu’elle a effectué en Guinée autour de la littérature de jeunesse

Saliou BAH
Antoine BANGOURA
Boubacar 1° DIALLO
Pellel DIALLO
Abdoulaye KEITA
Moussa KOUROUMA
GONGAAH Georges Mina Mamy
Yaya Satina DIALLO

Zeinab Koumandjo DIALLO.

Conteurs

Gabriel KINSA

Amar GAYE
Remi BOUSSENGUI

Abdon FORTUNE
Hubert KAGAMBEGA

Jorus MABIALA

Massamba GUEYE

Les partenaires

L’inspection académique et le rectorat de Bordeaux

L’IUT Métiers du Livre, Université de Bordeaux

Le CELFA, Université de Bordeaux

La ville de Saint Médard en Jalles/ le Carré des Jalles

La ville de Bordeaux/ les bibliothèques municipales

La ville de Coutras/ la médiathèque

La DRAC Aquitaine

Le Conseil Général de la Gironde

Le Conseil Régional d’Aquitaine

L’ACSE

Partenaires escomptés

L’ O I F

MAEE

« La cohésion et l’originalité de la communauté francophone reposent sur le partage d’une langue commune : le Français » dit l’Organisation Internationale de la Francophonie. La 5^ème Biennale des Littératures d’Afrique Noire s’emploiera à vérifier cette assertion en 2010.